Last updated: 5 April 1999
This is the start of a personal project to transcribe the diary of my great grandfather, Jurie Johannes Groenewald, who was a prisoner of war during the second anglo boer war (Tweede Vryheidsoorlog) and held on the island of Ceylon.
The transcription will firstly be done directly in the original Netherlands. Later on I shall translate it into English.
Jurie Johannes Groenewald
Oupa en Hester Groenewald
Jurie Johannes Pieterse en Isabella Magrieta Jansen Pieterse
Jurie Bartel Pieterse (die skrywer van hierdie webblad)
Dit is 'n groot en moelike taak om die ou dagboek te ontsyfer en digitaal te maak, en dit sodoende beskikbaar te maak aan histories kundiges, ander Afrikaners, en enige belangstellendes.
Ek sal dit baie waardeer as enige mense wat bereid is om te help asseblief aan my sal skryf by jurie@virtual1.co.za
Ek is in spesifiek op soek na mense wat my kan help met:
- Die tik van tabelle met die name van krygsgvangenis op Ceylon (redelik maklik)
- Die tik van die res van die dagboek (sommige gedeeltes is redelik duidelik, anders nie
so nie. My oupa grootjie het ongelukking 'n handskrif soos ek en dis nie maklik om te
ontsyfer nie. Iemand wat Nederlands kan praat en skryf sal dit moontlik makliker kan
doen.)
- Kan help om moelike gedeeltes te kan ontsyfer of van raai en historiese kennis redelik
akkuraat te kan voltooi.
- Vertaling in Engels (my oupa grootjie sal seker in sy graf omdraai! Maar as ek sou
verduidelik dat dit is sodat die ou vyand kan sien watse lyding veroorsaak is, sal hy
seker meer gelukkig wees.)
- Iemand wat 'n kort kragtige historiese perspektief kan bylas om die teks of tabelle
beter in perspektief te plaas.
Bladsy: 1
Op de 10 de Oct 1902 teken ek ene jan Groenewald de deckleratie hoe bitter het is my moed het doen om in ons land te Komen.
On this day, 10 October 1902, I Jan Groenewald sign the Declaration of Peace. How bitter is my soul that I have to do this to get back in my country.
(Writer's note: Even though the Declaration was signed earlier on, Jan Groenewald (Jurie Johannes Groenewald) like many others refused to sign it and agree to lay down arms. Others who signed it were seen as 'hensoppers' or 'verraaiers' - traitors.)
Bladsy:1.2
vers 1 - Houdt moed houdt moed myn broeders en ons geliefde land (my wachters) op verlossing verlossing door Gods hand.
Bladsy:3
Letswiela Nommer van Kom(bersa)
P.O. Li Koloyame 21185
C/o Colin Stevens ksg
Thlotsive Heights
B Basutaland
fn Afrika
Jannie Groenewald (sy notas: Dis ons ouboet / Joek en Lettie se pa / 1 Sameel 18)
is en in die en kamp Tyichinophy
Bladsy:3.1
Gedicht door Ds Thom.
Diy atalawa Cylon = 7/5:1902
| vers.1 Houdt moed Houdt (....) en ons |
vers 4 Houdt moed houdt moed myn susters en ons |
Bladsy:4
(....) onder bestellaing van den Heer kan (...)
van Tiyatiyan (...) goud africa
verars van by anien en (...) de oorlog of aan (...) 1088
Ds. Roeks word (...)
Bladsy:5
(...)
in Vyand bevenden edervrende de Oorlog
bengennende -
van 3de October 1899,
tot op 30 sten Mei 1902.
| in Kaap Colone | 1055 |
| Natal " | 855 |
| Ceylon " | 4939 |
| India " | 8484 |
| Bermidas " | 4543 |
| St Helina " | 5679 |
| Tezamen " | 25 555 |
('n latere inskrywin:) Om Portegal 900
(vo)lgens ofs gaveen hyn wry
Ceylon aangekomen 4939 man
Bladsy:5.2
alle named die in dezen Boek geschryffen is hyn
Burgers van den
orangevrystaat en
Transvaal die als
Krygsgevangenen
en deze Eyland Ceylon
overbedien is
wy hyn en deze Eyland
op 12 de september 1900
Aangekomen.
All names written in this book are citizens of the Orange Freestate and Transvaal, and prisoners of war on this Island of Ceylon. (...something about) arriving on (or from) this island on 12 September 1900.
volgens op gaveren hyn avy
op deze Eyland aangekomen
4939 man
Bladsy:6
| 1. | Hendrik Gert | Venter | Johannesburg | Z.A.R. | 36 | 14 de September 1900 |
| 2. | Hermanus Marthinus | Van staden | Bethlehem | O.V.S | 48 | 15 " " |
| 3. | Adriaan Hendrik | Badenhorst | Dewels Dorp | " | 17 | 26 " " |
| 4. | Daniel Johannes | Robenson | Wepener | " | 23 | 8 ste October |
| 5. | Barend Petrus | Vandenberg | Potchefstroom | Z.A.R. | 22 | 11 " |
| 6. | Johannes Matthys | Pretorius | Dewels dorp | OVS | 39 | 13 " |
| 7. | Wessel Hendrik | Lourence | Wepener | " | 19 | 17 " |
| 8. | Jan Adriaan | Cotzee | Thaban Nu Chu | " | 55 | 18 " |
| 9. | Daniel Rudolft | Stroebel | " | " | 18 | 24 " |
| 10. | Jacobus Johannes | Venter | Bethulie | " | 20 | 25 " |
| 11. | Frans Cornelius | de Jongh | Roexvellie | " | 44 | 30 " |
| 12. | Balzar Johannes Jacobus | Rautenbach | Bethlehem | " | 22 | 1 ste November |
| 13. | Daniel Nicolas | Smith | Ladybrand | " | 36 | 2 " |
| 14. | Cornelus Andries | Van Tonder | " | " | 19 | 9 " |
| 15. | Johannes Jacobus | Fick | Wepener | " | 21 | 10 " |
| 16. | Johannes Jurgens | de Jongh | Bethulie | " | 38 | 14 " |
| 17. | Andries | Olivier | Ficksburg | " | 17 | 14 " |
| 18. | Sarel Jacobus | Myburg | Thaban Nu Chu | " | 25 | 14 " |
| 19. | Johannes Stevanus | Smit | Heidelberg | Z.A.R. | 26 | 17 " |
Bladsy:7
tabelle met meer name
Bladsy:8
tabelle met meer name
Bladsy:9
tabelle met meer name
Bladsy:10
tabelle met meer name
Bladsy:11
tabelle met meer name
Bladsy:12
tabelle met meer name
Bladsy:13
tabelle met meer name
Bladsy:14
| 1902 | Januari | |
| Febriare | ||
| Maart | 2 | |
| Aprel | ||
| Mei | 7 | |
| Juni | 4 | |
| Juli | 3 | |
| Augustus | 4 | |
| September | 2 | |
| October | 2 | |
| November | 4 | |
| December |
Bladsy:14.2
Onder doen van menschen die
is op Ceylon gestorfen
Getal van jaaren
van 16
Hereunder a table of the number of people who died on Ceylon, aged 16 and above
16 |
2 |
17 |
8 |
18 |
3 |
19 |
7 |
20 |
3 |
21 |
9 |
22 |
8 |
23 |
7 |
24 |
3 |
25 |
3 |
26 |
5 |
27 |
5 |
28 |
3 |
29 |
5 |
30 |
1 |
31 |
2 |
32 |
4 |
33 |
2 |
34 |
2 |
35 |
1 |
36 |
6 |
37 |
1 |
38 |
3 |
39 |
3 |
40 |
2 |
41 |
0 |
42 |
4 |
43 |
3 |
44 |
2 |
45 |
0 |
46 |
4 |
47 |
4 |
48 |
0 |
49 |
2 |
50 |
0 |
51 |
1 |
52 |
1 |
53 |
0 |
54 |
0 |
55 |
2 |
56 |
0 |
57 |
1 |
58 |
1 |
59 |
1 |
Bladsy:15
Overleed in Ceylon
van ofs den
12 den dag van September 1900
Died on Ceylon from 12 September 1900
| 1900 | September | 3 |
| October | 8 | |
| November | 28 | |
| December | 34 | |
| 1901 | Januari | 3 |
| Febriari | 6 | |
| Maart | 7 | |
| Aprel | 2 | |
| Mei | 2 | |
| Juni | 0 | |
| Juli | 2 | |
| Augustus | 2 | |
| September | 1 | |
| October | 3 | |
| November | 3 | |
| December | 0 | |
Bladsy:16 - einde